درباره ما

هدف ترجمان افغانستان برقرار کردن ارتباط فکری میان نویسندگان منطقه ای – فرامنطقه ای با جامعه افغانستانی می باشد تا آنچه را که فکر و اندیشه می کنند و بر قلم می آورند با برگرداندن به زبان دری و پشتو، خدمت جامعه و علاقمندان به حوزه افغانستان رسانیده شود، اما چرا؟

شکست دوای تلخی است که هر ارتشی باید آن را ببلعد. متأسفانه، انتقاد از شکست‌های عملیاتی و تاکتیکی به گردن سیاست داخلی می باشد که یک سنت طولانی و خطرناک است: می‌توانید نسخه‌های عراق و ویتنام را بیابید. برای شکست آمریکا در طولانی‌ترین جنگ خارجی‌اش، می‌توان سرزنش‌های زیادی را کرد…

Defeat is a bitter pill for any army to swallow. And unfortunately, blaming operational and tactical failures on politics at home—a stab in the back—is a long and dangerous tradition: You can find Iraq and Vietnam versions of that sardonic T-shirt. Plenty of blame can be spread around for America’s defeat in its longest foreign war. But don’t let the generals fool you: We were losing when they left.

علیرغم حمله هواپیمای بدون سرنشین ایالات متحده در ماه جولای که ایمن الظواهری رهبر القاعده را در قلب کابل کشت، مشکلات و مصیبت های مردم افغانستان ذاتاً تغییری نکرده است. در حالی که که افغانستان به طور پیوسته به عنوان یکی از فقیرترین و وابسته ترین کشورهای جهان رتبه بندی…

Despite the U.S. drone attack in July that killed al-Qaida leader Ayman al-Zawahiri in the heart of Kabul, Afghanistan’s woes and the plight of the Afghan people remain inherently unchanged.
Despite being ranked among the world’s poorest and most aid-dependent countries, Afghanistan’s poverty and vulnerability have significantly increased since August 2021. The conundrum for Western donors is how to move forward with an agenda, since aid conditionality does not seem to affect Taliban behavior.

حامد کرزی رئیس جمهور پیشین افغانستان ضمن تکرار موضع قاطع خود در مورد موضوع کلیدی آموزش زنان گفت که باید به دختران افغان اجازه داده شود با باز شدن مکاتب در ماه مارچ، آنها نیز به مکتب بروند! “هیچ بهانه ای قابل درک و پذیرفته نیست. دختران کشور باید به…

Afghan girls must be allowed to go to schools when they reopen in March, said former Afghanistan President Hamid Karzai while reiterating his resolute stand on the key issue of women’s education.
There can not be an excuse and there must not be an excuse. No excuse is understandable or accepted. The girls of the country must return to the school.
We…must begin to work out a stable and peaceful Afghanistan by incorporating the opinion and aspiration of all other Afghans, by enacting a constitution, by moving forward with opening schools for girls this March.

زندگی توام با صلح پایدار، رفاه، آزادی و ثبات آرزوی هر جامعه ای است. با این حال، شهروندان عادی افغانستان هنوز این زندگی را تجربه نکرده اند. برای اکثر آنها، صلح به معنای مکثی کوتاه در جنگی پایدار است. با وجود جامعه ای قبیله ای و مقاوم، هرج و مرج...
دهمین دور نشست گفت‌وگوهای امنیتی هرات قرار است روزهای هشتم و نهم ماه قوس سال روان خورشیدی در شهر دوشنبه، پایتخت تاجیکستان، برگزار شود. هرچند این دور از گفت‌وگوهای امنیتی هرات در خارج از کشور برگزار می‌شود، اما با توجه به وضعیت افغانستان اهمیت آن از  سال‌های گذشته به مراتب...
زلمی خلیل‌زاد، نمایندۀ ویژۀ پیشین ایالات متحده برای صلح افغانستان می‌گوید که طالبان اشتباهات جدی چند دهه پیش را تکرار می‌کنند که به گفته‌اش پیامد‌های ناگوار داشته است. آقای خلیل‌زاد در گفت‌وگو با شبکۀ تلویزیونی تی آر تی ترکیه در این مورد چنین گفته است: "به نظرم طالبان اشتباهاتی جدی...
هرچند دولت بریتانیا از آغاز سال ۲۰۰۱ کمک‌های مالی زیادی به بازسازی و دولت‌سازی در افغانستان اختصاص داد‌، اما یک بررسی اجمالی نشان داده است که این کمک‌های مالی تنها فساد را در این کشور افزایش داده و باعث نقض حقوق بشر شده است.همچنین ارسال کمک‌های مالی بریتانیا برای ایجاد...
طالبان اخیراً تصمیم گرفته تا آموزش دختران بالاتر از صنف ششم را برای همیشه منع کند. براساس گزارش‌ها، این تصمیم گرفته شده‌، اما به دلایلی هنوز اعلام نشده است. از سوی دیگر، گزارش شده است که طالبان تصمیم دارند پس از پایان سمستر کنونی، از ورود دختران دانشجو به دانشگاه‌ها...
براساس گزارش بی بی سی برخی از شهروندان افغانستان به دلیل فقر شدید دختران و اعضای بدن خود را می‌فروشند، برخی دیگر کودکان گرسنه خود را با دادن داروهای خواب‌آور آرام می‌کنند. این کشور با ‌یک بحران انسانی عمیق و روزافزون روبرو است. یوگیتا لمای، خبرنگار بخش جهانی بی‌بی‌سی که...
گروه طالبان به گزارش تازه یوناما درمورد اعمال خشونت علیه زنان و دختران واکنش نشان داده و خشونت‌های اعمال‌شده ازسوی این گروه را تدابیر لازم برای حفظ زنان و دختران دانسته است. مقام‌ها در وزارت خارجه طالبان می‌گویند سطح خشونت علیه زنان در کشورهای پیشرفته بیشتر است. عبدالقهار بلخی، سخنگوی...